韓国旅行中に歯のホワイトニングを受けたいけれど、
「江南まで行くのはちょっと遠い…」
「明洞周辺で通いやすい歯科を探したい」
という方も多いのではないでしょうか？
ヨンセイェガム歯科は、ソウル地下鉄1号線・2号線市庁駅7番出口より徒歩3分の場所にあり、明洞からもアクセスしやすい歯科です。（地下鉄4号線明洞駅のお隣、フェヒョン駅からは徒歩7分❢）
ソウル中心部にありながら、明洞ほど人が多すぎず、比較的落ち着いた雰囲気なのも特徴です。
南大門市場や徳寿宮も徒歩約5分ほどなので、お買い物や観光のついでにも立ち寄りやすいエリアのため、
「韓国でホワイトニングしたいけど、わざわざ江南方面まで行くのは少し大変」
という方にもおすすめです。
◆韓国旅行中にホワイトニングする人が増えています
最近は韓国旅行のついでに、歯のホワイトニングを受ける日本人の方も増えています。
特に、
旅行中の空き時間に受けやすい
日本語対応可能で安心
明洞周辺ホテルからアクセスしやすい
短時間で比較的トーンアップを実感しやすい
といった理由から人気があります。
韓国では肌管理や美容施術と同じ感覚でホワイトニングを受ける方も多く、
旅行スケジュールの中に組み込む方も少なくありません。
◆ヨンセイェガム歯科のホワイトニングについて
ヨンセイェガム歯科では、ワンデーホワイトニングとして3回照射・2回照射メニューをご用意しており、ご希望の白さやご予定に合わせてお選びいただけます。
「自然に少し明るくしたい」
「イベントや写真撮影前にしっかり白くしたい」
など、ご希望に合わせてご相談可能です。
ホワイトニング専用薬剤と最新型のLED照射機器を使用し、より明るく、美しい口元を目指していきます。
コーヒー・紅茶・ワインなどによる着色や、普段の歯磨きでは落としきれない黄ばみが気になる方におすすめです。
※ 患者様の同意を得た写真のみ掲載しております。
◆ホワイトニング料金のご案内（2026年）
☆【必須】事前検査（パノラマレントゲン撮影含む）
韓国の国民健康保険に加入されている方：保険適用の費用／未加入の方：15,000ウォン
→ 事前検査後、当日にホワイトニング施術が可能です
☆ワンデー3回コース（3回照射） 330,000ウォン（税込363,000ウォン）
☆ワンデー2回コース（2回照射） 270,000ウォン（税込297,000ウォン）
※ホワイトニングは美容診療のためVAT10%が付加されます。
★施術時間の目安
・ワンデー3回コース（3回照射）：約1.5〜2時間
・ワンデー2回コース（2回照射）：約1〜1.5時間
なお、当院では照射1回のみのコースはご用意しておりません。
照射1回だけでは十分な効果を得ずらいため、しっかり白さを実感していただける2回または3回照射コースをご提案しています。
韓国の多くの歯科でも、ホワイトニング薬剤メーカー推奨に基づき3回照射が一般的です。
★注意事項
ホワイトニング後2時間は、水以外の飲食はお控えください。
◆明洞近くなのに落ち着いた市庁エリア
市庁駅周辺は、ソウル中心部でありながら比較的落ち着いた雰囲気があります。
施術前後に、
徳寿宮を散歩したり
南大門市場で買い物したり
カフェでゆっくり過ごしたり
できるのも魅力です。
明洞に宿泊している方や、
「江南までは行きたくないけど、しっかりホワイトニングしたい」
という方にも通いやすい立地です。
◆ご予約・お問い合わせ
その他、ご不明点やご予約に関するお問い合わせは、下記までお気軽にご連絡ください。日本語で対応しております。
当院は予約制です。
👉 韓国ホワイトニングのご予約・お問い合わせはこちら
・LINE / カカオトーク：yonseiyegam
・カカオトークチャンネルお問い合わせ : https://pf.kakao.com/_xmJPJb
・メール：yonseiyegam@naver.com
・Instagram：yonseiyegamdental
・X：yonseiyegam_jp（お問い合わせ専用）
ご予約の際は
・お名前（日本語・英語）
・ご希望日時
・ご希望施術
をお知らせください。
👉 日本語ホームページはこちら💁♀️ぜひあわせてご覧ください。
https://jp.yonseiyegam.com/notice
明洞周辺でホワイトニングをお考えの方は、お気軽にご相談ください😊✨
市庁駅 ヨンセイェガム歯科では透明矯正「インビザライン」特別イベントを実施しています。
当院はこれまで韓国国内で開発された透明矯正装置を長年使用し、多くの透明矯正治療を行ってきました。
▼2018年に行った透明矯正患者様の症例ブログ
https://blog.naver.com/yonseiyegam/221460680184
また、当院は日本語通訳スタッフ（日本人スタッフ）が在籍しており、日本語でのご相談・カウンセリングが可能なため、日本人の患者様にもご安心してご利用いただけます。
当院は市庁駅,ソウル駅,光化門駅,独立門駅など、ソウル中心部の四大門エリアに位置しています。
さらに明洞,乙支路,忠正路,麻浦などからもアクセスしやすく、2018年の開院以来、多くの外国人の方が来院している歯科医院です。
最近では特に、外国人観光客の方から「透明矯正をするならインビザラインで治療したい」というご希望が増えてきたため、インビザラインイベントを2026年まで（最初の装置の決済日基準）実施することにいたしました。
◆透明矯正「インビザライン」 が可能なソウルの歯科、ヨンセイェガム歯科
当院では2018年から透明矯正を行ってきました。
韓国製の透明矯正装置にもメリットはありますが、患者様からは“精密さ”,“装着感”の点で少し物足りないというご意見もありました。
そのため、インビザラインと比較するとこれまで使用していた韓国製装置の方が、むしろ治療の難易度が高く感じられる場合もありました。
治療がスムーズに進まない場合、患者様の負担が大きくなり、治療期間が長くなるという問題もあります。
<これまで難易度の高い装置で治療を行ってきた経験により、現在では難しい症例にも対応できるようになりました!!>
外国人の患者様の中には韓国ブランドの装置を希望される方も多かったのですが、インビザラインは世界的な知名度が高いため、インビザラインを希望される方も多くいらっしゃいます。
海外では透明矯正といえば、ほとんどがインビザラインブランドで行われており、世界中で検証された治療システムにより高い満足度を得ているブランドです。
今回の2026年インビザラインイベントを通して、より多くの患者様に世界的な透明矯正治療を体験していただければと思います。
◆インビザラインのメリット
1.目立ちにくい透明装置 : 透明なマウスピース型装置のため、会話や写真撮影の際もほとんど目立ちません。
2.精密な3Dデジタル治療計画 : 当院では型取りではなく、口腔スキャナーによるデジタルスキャンで治療を行います。治療開始前に歯の移動過程を3Dシミュレーションで確認することが可能です。
3.取り外し可能 : 食事や歯磨きの際に装置を外せるため、口腔内の衛生管理がしやすくなります。
4.痛みや刺激が少ない : ブラケットやワイヤーがないため、歯ぐきや口の中が傷つくリスクが少ない矯正方法です。
5.世界で実績のある治療システム : インビザラインは透明矯正の代表ブランドであり、1億件以上の治療データを基にした治療計画が作成されます。
インビザラインはワイヤー矯正とは異なり、患者様ご自身の協力がとても重要です。
どんなに良い装置でも、装着しなければ効果はありません。
1日20〜22時間装着できる方であれば治療が可能です!
学校や職場でもほとんど目立たないため、多くの患者様が問題なく装着されています。
ただし、面倒だからと装着しなければ歯は動きません。
◆このような方におすすめ
1.人前で話す際に矯正装置が見えることが気になる方
2.仕事の関係で見た目が気になる方
3,歯磨きやフロスなど衛生管理をしっかり行いたい方（インビザラインは取り外し可能なため衛生管理がしやすいです）
4.海外で実績のある矯正治療を希望される方
5.従来の矯正装置で不便さを感じたことがある方
6.海外に行く予定があり、頻繁に通院できない方(海外へ行く場合は、複数の装置セットをまとめてお渡しすることも可能です。)
インビザラインは海外システムを利用しており、装置も海外で製作されるため、一般的な矯正より費用が高いことで知られています。また、特許素材 SmartTrack を使用していることも理由の一つです。
当院ではこれまで韓国製透明矯正を中心に治療を行ってきましたが、インビザラインを本格導入することになり、2026年イベントを実施します。
↑実際に当院でインビザライン治療を行っている患者様のシミュレーションです。
（インビザライン社から提供された治療計画を院長が修正する前のCleanCheck 3Dシミュレーションで、患者様の同意を得て公開している動画です。）
◆ インビザライン2026イベント費用
■実施期間 : 2026年12月31日決済分まで
■口元周囲の写真（主に口腔内写真）の提供が可能な方
1)基本診断 : インビザライン適応の簡易診断・相談・虫歯チェック・パノラマレントゲン撮影
※韓国の国民健康保険適用、未加入の場合 2万ウォン
インビザラインが適応可能と診断された場合、次のステップへ進みます。
2)インビザライン診断費用 : 25万ウォン(矯正用レントゲン,口腔内写真,口腔外写真,口腔スキャン,歯科CT撮影などのデータをインビザライン社へ送り、治療シミュレーションが作成されます。)
※口腔スキャン後は診断費用の返金はできかねますので、しっかりご検討ください。
3)インビザライン治療費
<通常は月管理費や保定装置費用が別途かかる歯科も多いですが、今回のイベントでは月管理費,初回保定装置,追加費用なしとなっています。>
・一般症例 : 550万ウォン
・簡単な症例（7段階で調整可能なエクスプレスの場合。単純にすき間が開いた前歯、少しだけ歯並びがずれた前歯など）: 250万ウォン
上または下のみの場合 : 200万ウォン
※抜歯症例、外科矯正症例、複雑症例はイベント対象外です。
これまでインビザラインの費用が負担でなかなか治療を進められなかった方におすすめのイベントです。また、当院は外国人の患者様も多く来院されるため、インビザライン担当者の後押しもあり、よりお得な価格でご提供できます。
◆ご予約・お問い合わせ
当院は完全予約制です。
👉 ご予約・お問い合わせはこちら
・LINE / カカオトーク：yonseiyegam
・カカオトークチャンネルお問い合わせ : https://pf.kakao.com/_xmJPJb
・メール：yonseiyegam@naver.com
・Instagram：yonseiyegamdental
・X：yonseiyegam_jp（お問い合わせ専用）
ご予約の際は
・お名前（日本語・英語）
・ご希望日時
・ご希望施術
をお知らせください。
👉 詳細はこちら
https://jp.yonseiyegam.com/notice
皆様からのお問い合わせをお待ちしております。
ヨンセイェガム歯科はソウル市の3段階審査を通過して選定されたソウル市認定 医療観光協力機関です。
歯のホワイトニング専門家として韓国で知られるヨンセイェガム歯科よりご案内いたします。
観光客の皆様に役立つ情報として、韓国のワンデーホワイトニングについてご紹介いたします💁
1. オステムのホワイトニング「製品」自体は海外流通が可能
オステム系列の製品（歯磨き粉、ホームケア製品など）は、すでにオンラインや輸出プラットフォームを通じて海外にも流通されております。
・ホワイトニング歯磨き粉（例：オステム30）
・口腔ケア製品
これらは一般的な消耗品であるため、海外でも購入・輸入が可能な仕組みとなっています。
2. 「歯科用ホワイトニングシステム」は別
ここが重要なポイントです。
歯科医院で使用するホワイトニングシステムは、単なる製品ではなく、
👉 医療用薬剤＋医療行為＋機器（LED）
これら3つが組み合わさった構成です。
特にオステムのホワイトニングジェルは、
過酸化水素をベースとした「医薬部外品／医療用製品」であるため、各国の規制を受けます。
3. 海外で使用が難しい理由（重要）
① 国ごとの医療規制
アメリカ、日本、ヨーロッパでは、ホワイトニング薬剤の濃度や使用基準が異なります。
国によっては高濃度のホワイトニング剤は歯科医院でのみ使用可能であり、韓国と同じ手順やルールをそのまま適用することは困難です。
② LED機器＋手順・ルールの問題
オステムのホワイトニングは単なる薬剤ではなく、
👉 「LED機器＋薬剤＋手順・ルール」のセットで構成された「韓国型システム」です。
4. 韓国でオステムのホワイトニング剤が選ばれる理由
国ごとに規制や承認制度が異なるため、オステムのホワイトニング剤を使用できる国は限られています。
また、オステムのホワイトニング剤は韓国製品（韓国の歯科用品ブランドの中でNo.1）であるため、韓国で限定的に使用されているとお考えいただけます。
そのため、外国人観光客の多くは、より効果的なホワイトニングを求めて韓国で施術を受けています。
オステムのホワイトニングシステムは、韓国の歯科医院で最も多く使用されているシステムであり、韓国の芸能人にも多く利用されています。製品自体は海外で広く流通しにくいため、韓国のように歯科用LEDシステムと手順やルールまで含めて完全な形で運用されているケースは多くありません。
そのため、多くの海外患者様が『韓国の歯科医院で本格的なオステムのホワイトニングを受ける』ことを目的に来院されています。
それでは、韓国の多くの歯科医院で使用されているオステムのホワイトニング剤であれば、どの歯科医院でも同じ結果が得られるのでしょうか？
→ いいえ、異なります。
各歯科医院のノウハウによって、その結果には大きな差が生じます。
ホワイトニング剤の塗布の厚さ、施術前の前処置（ここに当院ならではのポイントがあります）、ホワイトニング機器の最適な使用時間、さらに施術中の知覚過敏を抑えるためのノウハウなどが重要です。
また、院長は今から10年以上前の2013年冬に、オステムのホワイトニング剤工場を直接訪問し、製品発売前のデモンストレーションも受けるなど、ホワイトニングに対して強いこだわりを持ち、オステム製品への深い理解を有しています。
ソウル市庁駅に位置するヨンセイェガム歯科は、海外においても広告なしでホワイトニング治療で知られている歯科医院です。
徳寿宮、南大門、明洞などにも近い当院は、外国人観光客の方が必ずホワイトニングを受けて帰られるほど、人気の高い施術となっております。
また当院では、オステム社のホワイトニング歯磨き粉「オステム30」を販売しております。
従来、海外観光客に人気のあったビューセンホワイトニング歯磨き粉（ビューセン7、ビューセン15、ビューセン28など）もオステムで製造されていましたが、最近ではさらに新しい製品として「オステム30 ホワイトニング歯磨き粉」が発売されました。
当院でも定価よりお得な9,900ウォンにてご購入いただけますので、ぜひお立ち寄りください。（歯磨き粉のみの購入も可能です）
以上、歯のホワイトニング専門家として韓国で知られるヨンセイェガム歯科より、観光客の皆様に役立つ情報としてワンデーホワイトニングについてご案内いたしました。
■ 日本語対応OK
日本語通訳スタッフ（日本人スタッフ）が在籍しており、カウンセリングから施術まで、すべて日本語で対応可能です。
単に日本語が話せる韓国人通訳ではなく、日本人スタッフが対応するため、より正確でスムーズな通訳が可能です。
日本語で自然かつ丁寧に対応いたしますので、韓国語に不安がある方も安心してご利用いただけます✨
■ ご予約・お問い合わせ
当院は予約制です。
👉 韓国ホワイトニングのご予約・お問い合わせはこちら
・LINE / カカオトーク：yonseiyegam
・カカオトークチャンネルお問い合わせ : https://pf.kakao.com/_xmJPJb
・メール：yonseiyegam@naver.com
・Instagram：yonseiyegamdental
・X：yonseiyegam_jp（お問い合わせ専用）
ご予約の際は
・お名前（日本語・ローマ字表記）
・ご希望日時
・ご希望施術
をお知らせください。
日本語でお気軽にお問合わせください。
👉 日本語ホームページはこちら💁♀️ぜひあわせてご覧ください。
https://jp.yonseiyegam.com/notice
ソウル・市庁駅周辺は、グルメや観光がコンパクトに楽しめる人気エリアです。
今回は、現地で実際に過ごしている私たちが、おすすめスポットをご紹介します💁♡
ソウル中心部に位置する市庁駅は、観光・グルメ・ショッピング・病院がすべて揃った主要エリアです。
特に移動動線を最小限に抑えながら
👉効率よくソウルを楽しみたい方に最もおすすめの立地です。
✔ 主な観光地のほとんどが徒歩圏内
✔ 明洞・光化門・ソウル駅の中心に位置
✔ グルメ＋観光＋ショッピングを一度に楽しめる
👉短い滞在でも効率よく観光可能
👉特に明洞に宿泊されている方にも非常にアクセスしやすい立地です（徒歩約10分）
明洞は外国人観光客向けの飲食店が多いためかえって韓国らしいローカルなお店を見つけにくい場合もあります
そこで❣❣❣
今回、市庁駅ヨンセイェガム歯科がご紹介するお店は、 実際に韓国人がよく通う“本当におすすめできるお店”を中心に厳選しました。
2018年の開院以来、毎日周辺でランチをしている当院スタッフが選んだ広告ではない本当のおすすめグルメです。
市庁駅周辺のホテルにご宿泊の方はぜひ一度訪れてみてください😋
市庁駅周辺のおすすめホテルまとめはこちらの記事へ💁
https://note.com/yonseiyegam_jp/n/n96015731ec89
・徳寿宮（徒歩2分）：都心の中の宮殿、散策・写真スポット
・明洞（徒歩10分）
・南大門（徒歩5分）
・清渓川（徒歩5分）：代表的な癒しの散策コース
・光化門＆景福宮（徒歩10〜15分）
1.プンニョン タッポックムタン 本店 (풍년닭도리탕 본점)
https://maps.app.goo.gl/UAvNm1PAqVkB7EcPA?g_st=ic
📍 ソウル市 中区 世宗大路14キル 17-5
https://youtu.be/TaXNi8fKTdY?si=lRLN_cvpkRwvM1EJ
👉鶏のピリ辛煮込み専門店
甘みとコクのあるスープが特徴
👉数年前に有名グルメ番組で紹介され話題になったお店です
👉ご来店の際は〆のチャーハン（ポックンパ）はぜひご注文ください
2.キョチョンチキン（교촌치킨）
https://maps.app.goo.gl/HCYeinw8Lss3Ayk38?g_st=ic
📍 ソウル市 中区 世宗大路18キル 2
👉韓国を代表するチキンブランド
👉個人的には
✔ ハニーコンボがおすすめ
✔ サイドメニューのウェッジポテトもおすすめです
👉キョチョンチキンは店舗数が多いですが、市庁駅基準ではこちらの店舗が最もアクセスしやすいです
👉外国人の来店も多く利用しやすい店舗です
3.麺処 ひばり（멘도코로 히바리）
📍 ソウル市 中区 世宗大路11キル30 202号
👉博多とんこつラーメン
👉当院スタッフが強くおすすめするラーメン店です
👉日本人スタッフも大満足の、本格的な博多とんこつラーメンが楽しめるお店です。韓国料理に少し飽きてしまった時や、日本のラーメンが恋しくなった方におすすめです
4.タムソッ(담솥)
https://maps.app.goo.gl/c5zeKxyedVknbz6a6
📍 ソウル市 中区乙支路6 地下1階 B01号
👉ヘルシーな釜飯専門店
👉豊富な種類の中からお選びいただけます
5.トヌガク（도누각）
https://maps.app.goo.gl/LTn8A1rsyNkgX2Sr7
📍 ソウル市 中区 北倉洞 101
👉さまざまなお肉メニュー（韓国焼肉）
👉個人的には
✔ 味付けカルビがおすすめ
👉おかずも充実しており満足度の高いお店です
6.北倉洞スンドゥブ 本店（북창동순두부 본점）
https://maps.app.goo.gl/65kZDkp6scDiYNet9
📍 ソウル市 中区 世宗大路 78
👉スンドゥブチゲの人気店
👉ロサンゼルスでも有名なスンドゥブチェーンとして知られていますが、この地域がまさに「北倉洞」です
👉韓国で本場の雰囲気をそのまま感じられるお店です
市庁駅は代表的な観光地であると同時に韓国企業が多く集まるエリアのため、平日は会社員の利用が多く週末は一部店舗が休業の場合もあります。
👉週末に訪問される際は営業時間の確認が必須です
ヨンセイェガム歯科
✔ 2018年 市庁駅にて開院
✔ 外国人患者の診療経験が豊富
✔ ソウル市長認証
👉6年連続 ソウル市 医療観光協力機関
オステムホワイトニングシステム使用
✔ 1日2〜3回照射コースで集中ホワイトニング
✔ 高出力LED機器使用
✔ 短期間で目に見える効果
👉旅行中の短い時間でも結果を求める方に最適です
まとめ
市庁駅は
✔ 観光
✔ グルメ
✔ 歯科
を一度に解決できる
👉ソウルで最も効率的なエリアです
その他、ご不明点やご予約に関するお問い合わせは、下記までお気軽にご連絡ください。日本語で対応しております。
当院は予約制です。
👉 韓国ホワイトニングのご予約・お問い合わせはこちら
・LINE / カカオトーク：yonseiyegam
・カカオトークチャンネルお問い合わせ : https://pf.kakao.com/_xmJPJb
・メール：yonseiyegam@naver.com
・Instagram：yonseiyegamdental
・X：yonseiyegam_jp（お問い合わせ専用）
ご予約の際は
・お名前（日本語・英語）
・ご希望日時
・ご希望施術
をお知らせください。
👉 日本語ホームページはこちら💁♀️ぜひあわせてご覧ください。
https://jp.yonseiyegam.com/notice
ソウル市庁駅周辺でホワイトニングをお考えの方は、お気軽にご相談ください😊✨
こんにちは。ソウル市庁駅7番出口から徒歩4分のヨンセイェガム歯科です。
当院はソウル市庁と南大門の間に位置しており、観光の合間に立ち寄れる歯科として、日本からの旅行者の方にも多くご来院いただいています🥺✨
本日は、皆さまから多くご関心をお寄せいただいている歯のホワイトニング方法について、3つご紹介いたします。
歯科医院でご案内する歯のホワイトニング方法は、主に以下の3つに分けられます。
① ホワイトニング歯磨き粉
② ホワイトニングストリップ
③ 歯科医院で行うホワイトニング
それぞれ効果・安全性・持続性に違いがあるため、ご自身に合った方法を選択することが重要です。
ホワイトニング歯磨き粉は、最も手軽に始められる方法です。
✔ 特徴
・コーヒーやワインなどによる表面の着色除去をサポート
・研磨剤または低濃度のホワイトニング成分を配合
・毎日使用可能
✔ メリット
・手軽で費用負担が少ない
・日常のケアとして適している
✔ デメリット
・歯そのものの色調を変える効果はほとんどない
・深い着色には効果が限定的
👉 歯科的見解
ホワイトニング歯磨き粉は「ホワイトニング」というよりも、着色除去および色調の維持を目的としたケアと考えるのが適切です。
ビューセンは、韓国の大手歯科メーカー オステムファーマ（Osstem Pharma）から発売されている機能性ホワイトニング歯磨き粉です。
✔ 特徴
・過酸化水素ベースのホワイトニングメカニズム
・コーヒー、ワイン、喫煙などによる着色汚れを除去
・「7 / 15 / 28」から選べる段階別タイプ
7 → デイリーケア
15 → 中間レベルのホワイトニング
28 → より高濃度のホワイトニング
👉 数字が大きいほど成分濃度が高く、より効果を実感しやすくなります。
📈 実際に感じやすい効果
・2〜4週間の使用で着色の軽減
・継続使用で白さの維持
・歯科ホワイトニング後のケアにもおすすめ
👉 「オステム30 ホワイトニング歯磨き粉」（プレミアムライン）
が新しく発売されています。
数字の通り、28よりもさらに高い濃度で、より高いホワイトニング効果が期待できます。
🆚 ビューセン vs オステム30
・ビューセン：日常ケア＋段階的ホワイトニング
・オステム30：より高濃度・集中ケア向け
👉 簡単に言うと
ビューセン＝メンテナンス用
オステム30＝よりしっかり白くしたい方向け
オステム公式サイトでは現在12,000ウォンで販売されていますが、当院にご来院いただいた場合は9,900ウォンでご購入いただけます。
※歯磨き粉のみの購入も可能です。
ホワイトニングストリップは、ご自宅で行う代表的なセルフホワイトニング方法です。
✔ 特徴
・過酸化水素を主成分としたホワイトニング剤を使用
・一定時間、歯面に貼付して使用
✔ メリット
・歯磨き粉よりも明確なホワイトニング効果
・自宅で手軽に使用できる
✔ デメリット
・歯面への密着にムラが出やすく、仕上がりが均一でない場合がある
・歯肉への刺激や知覚過敏症状が出ることがある
・濃度や使用方法によって安全性に差がある
👉 歯科的見解
ストリップは軽度のホワイトニングには有効ですが、使用方法が適切でない場合、色むらや歯肉への刺激が生じる可能性があります。
歯科医院で行うホワイトニングは、最も効果的かつ安全性の高い方法です。
韓国では、体型管理やスキンケアと同様に、歯のホワイトニングによって口元の清潔感を高める意識が高まっています。
ラミネート治療では人工的に白さを出すことが可能ですが、ホワイトニングでは自然で明るい歯の色調を目指すことができます。
国によって使用できる薬剤の濃度は異なりますが、韓国では歯科用機器メーカーであるオステム社の「ビューティス15ホワイトニング剤」と専用機器が広く使用されています。
一般的に、歯科医院で行うホワイトニングは、市販の歯磨き粉やストリップ、セルフホワイトニング剤よりも高濃度の薬剤を使用するため、最も高い効果が期待できます。
✔ 特徴
・高濃度ホワイトニング剤＋専用機器を使用
・歯科医師の診断のもとで実施
✔ メリット
・短期間で確実な効果が期待できる
・色調が均一に仕上がる
・歯肉保護など安全性に配慮されている
✔ デメリット
・費用が比較的高い
・一時的に知覚過敏症状が出ることがある
☆【必須】事前検査（パノラマレントゲン撮影含む）
韓国の健康保険適用（未加入の場合：15,000ウォン）
→事前検査後、当日にホワイトニング施術が可能です。
☆ワンデー3回コース（3回照射） 330,000ウォン（税込363,000ウォン）
☆ワンデー2回コース（2回照射） 270,000ウォン（税込297,000ウォン）
※ホワイトニングは美容診療のためVAT10%が付加されます。
★施術時間の目安
・ワンデー3回コース（3回照射）：約1.5〜2時間
・ワンデー2回コース（2回照射）：約1〜1.5時間
なお、当院では照射1回のみのコースはご用意しておりません。
照射1回だけでは十分な効果を得ずらいため、しっかり白さを実感していただける2回または3回照射コースをご提案しています。
韓国の多くの歯科でも、ホワイトニング薬剤メーカー推奨に基づき3回照射が一般的です。
★注意事項
ホワイトニング後2時間は、水以外の飲食はお控えください。
当院はソウル中心部（明洞・南大門エリア）に位置しているため、江南エリアまで移動せずにホワイトニングが可能です。
旅行中のスキマ時間で通える点もご好評いただいています😊
日本語通訳スタッフ（日本人スタッフ）が在籍しており、カウンセリングから施術まで、すべて日本語で対応可能です。
単に日本語が話せる韓国人通訳ではなく、日本出身の日本人スタッフが対応するため、より正確でスムーズな通訳が可能です。
日本語で自然かつ丁寧に対応いたしますので、韓国語に不安がある方も安心してご利用いただけます✨
👉 歯科的見解
歯科医院でのホワイトニングは単なる審美目的の施術ではなく、歯の状態を考慮した医療的管理を含むホワイトニング治療です。
✔ 軽度の着色 → ホワイトニング歯磨き粉
✔ 自宅で手軽に行いたい → ホワイトニングストリップ
✔ 確実な変化・短期間での効果 → 歯科医院でのホワイトニング
・ホワイトニング前には必ず歯の状態（虫歯・歯肉の状態など）の確認が必要です
・施術後は、コーヒー・ワイン・キムチなどの着色しやすい飲食物は一定期間控えることをおすすめします
・効果には個人差があります
その他、ご不明点やご予約に関するお問い合わせは、下記までお気軽にご連絡ください。日本語で対応しております。
当院は予約制です。
👉 韓国ホワイトニングのご予約・お問い合わせはこちら
・LINE / カカオトーク：yonseiyegam
・カカオトークチャンネルお問い合わせ : https://pf.kakao.com/_xmJPJb
・メール：yonseiyegam@naver.com
・Instagram：yonseiyegamdental
・X：yonseiyegam_jp（お問い合わせ専用）
ご予約の際は
・お名前（日本語・英語）
・ご希望日時
・ご希望施術
をお知らせください。
👉 日本語ホームページはこちら💁♀️ぜひあわせてご覧ください。
https://jp.yonseiyegam.com/notice
ソウルでホワイトニングをお考えの方は、お気軽にご相談ください😊✨
こんにちは。
ソウル中心部、市庁駅7番出口 三星本館ビルのすぐ向かいにある
市庁駅 <ヨンセイェガム歯科> です。
忠正路、市庁駅、乙支路、明洞、光化門、西大門駅などどの
エリアからもアクセスしやすい場所にあります。
ソウル中部に位置しているため、江北・江南はもちろん、地方や海外からも来院しやすく、世界各地から多くの患者様にご来院いただいております。
今回は、矮小歯や前歯のすき間によりラミネート治療を行った外国人観光客の患者様のケースをご紹介します。
患者様の同意をいただいた症例のみ公開しています。
アメリカ在住の外国人患者様から、次のようなメールをいただきました。
Hello, I'm from the US and am visiting Seoul for the next few weeks.
I am interested in getting a consultation for veneers.
ラミネートベニアの相談をご希望され、韓国に滞在している数週間の間にできるだけ治療を終えたいとのことでした。
まずは治療前のカウンセリングのために写真を撮影しました。
乳歯が残っている、前歯のすき間が大きいという状態でした。
患者様は、上の前歯6本のみラミネート治療を希望されていました。
笑ったときに見えるのは主に上の歯で、また噛み合わせも上の歯が下の歯を覆う形になるため、
最も見える上の前歯6本のみでも、十分に印象が良くなると診断しました。
患者様は帰国の予定があるため、できるだけ早い治療をご希望され、当日すぐにラミネート製作のための型取りを行いました。
それでは治療前後の写真を比較してみましょう。
カウンセリング後、患者様はすぐに治療をご希望されたため、
6本の歯のうち必要な歯は最小限の削除（凹凸部分のみ調整）、それ以外はほとんど削らない無削除ラミネートで治療しました。
特に長さが長かった前歯2本のみ凹凸部分を少し整えてから型取りを行いました。
残りの4本はまったく削らない無削除ラミネートです。
初めて来院された日に型取りを行い、9日後にラミネートを装着しました。
患者様は色や形にもとても満足され、一度の装着で治療が完了しました。
ラミネートの色は、当院のノウハウによりできるだけ自然でありながら白く美しい色になるよう調整しています。
最も目立つ前歯6本のみでも、とても整って白く見えるのがわかると思います。
実際にラミネートを合わせている様子と、ラミネート装着後1週間で来院された際のチェック動画をご覧ください。（添付ファイルをご覧ください。）
1週間後のチェックでは歯ぐきの状態も良好に回復し、患者様も満足されていました。
患者様は、韓国で比較的リーズナブルな価格で、ラミネート6本を、短期間で、2回の来院のみ（型取り・装着）で治療が完了したことにとても満足されていました。
今回は、ソウル市庁駅・明洞エリアで
上の前歯6本のラミネートを完成させたケースを
実際に来院された外国人患者様の症例としてヨンセイェガム歯科よりご紹介しました。
ラミネート価格
2026年基準 ソウル 市庁駅 ヨンセイェガム歯科
ラミネート価格（2026年12月31日までに治療開始の場合）
イベント価格
ラミネート前には必ず歯科医師の診断が必要です（検診費用：韓国の健康保険適用）
ラミネート料金
・1本 65万ウォン（写真公開なし、または1本のみの場合）
・2本以上の場合 1本 50万ウォン（口腔内の治療前後写真公開条件）
※公開される写真は顔や下顔面ではなく開口器を使用した口腔内（歯・歯ぐき）の写真のみです。
ラミネートおよび歯のホワイトニングは美容目的のため、
韓国の法律により 別途10％の付加価値税（VAT）がかかります。
1.表示価格は2本以上かつ口腔内写真公開条件のイベント価格です。
2.写真公開を希望されない場合は1本 65万ウォンでの治療となります。
3.ラミネート治療の前にはパノラマレントゲンを含む歯科医師の診断・相談が必要です。
希望する歯に虫歯がある場合は虫歯除去・虫歯治療後にラミネートを行う場合があります。
4.ラミネート製作期間
・1本：約1週間
・2本以上：8〜10日程度
ラミネート治療の前には必ず歯科医師の診断が必要です。
ラミネートイベントのお問い合わせは、
カカオトークチャンネルまたはカカオトークID：yonseiyegam
ネイバー予約 ヨンセイェガム歯科 からお願いいたします。
カカオトークID：yonseiyegam
友だち追加してお問い合わせいただくか、
カカオトークチャンネルからもお問い合わせいただけます。
その他のラミネート症例
https://blog.naver.com/yonseiyegam/223518544068
https://blog.naver.com/yonseiyegam/223479261135
https://blog.naver.com/yonseiyegam/222496599283
https://blog.naver.com/yonseiyegam/223318355791
ラミネートは歯の美容整形のような治療です。
歯科医師と十分に相談し、ご自身の状態を正しく診断してもらったうえで
美しい歯を手に入れていただければと思います！
市庁駅にあるヨンセイェガム歯科は、ソウル市などの公的機関による審査を経て認証を受けた歯科医院です。
ヨンセイェガム歯科は、ソウル市の医療観光協力医療機関として6年連続で選定され、活動を続けています。
ソウル・市庁駅にあるヨンセイェガム歯科は、
ソウル市およびソウル観光財団より医療観光協力医療機関として正式に選定されています。
なお、ソウル市の医療観光協力機関の選定は単なる書類審査だけで決まるものではありません。
・海外患者の診療環境
・提供される医療の質と安全性
・外国人とのコミュニケーション体制
・継続的な診療体制
・現地実査評価
これらの項目について
1次：定量評価、2次：定性評価、3次：現地評価の結果を総合的に評価し、選定されます。審査では、海外医療観光客の受け入れ体制、国内外のネットワーク構築状況、医療観光客誘致の計画など、医療観光協力機関としての体制や協力計画が総合的に評価されます。
市庁駅のヨンセイェガム歯科は、2018年にソウル市庁駅で開院して以来、10年以上の臨床経験を持つ院長がすべての診療を担当しています。
診療の際、意思疎通の行き違いによって
診断に誤りが生じることを防ぐため、
韓国人の患者様には院長が直接カウンセリングを行うのはもちろん、
外国人患者様の場合も院長が英語で直接カウンセリングを行っています。
市庁駅のヨンセイェガム歯科では「原則を守る診療」という信念のもと、
ブローカー、誇張広告、短期パッケージ診療に頼ることなく
・自然な審美治療
・原則に基づいた治療計画
・必要のない治療は勧めない診療
・患者様お一人おひとりの記録を残す管理
これらを2018年の開院以来、継続して大切にしてきました。
そのため、主な患者層である周辺企業の会社員の方々だけでなく、
外国人観光客、大使館職員、外交官、韓国在住の外国人、在外韓国人の患者様、そしてご紹介で来院される韓国人患者様など、
現在も多くの患者様にご来院いただいています。
旅行会社や公的機関がヨンセイェガム歯科のブロシュアを希望した理由
最近では、ソウル市傘下のソウル観光財団と
韓国最大級の旅行会社のひとつであるノランプンソンから、
ヨンセイェガム歯科へ直接連絡があり、
外国人観光客向けの公式医療案内パンフレットを配布したいので送ってほしい、という依頼がありました。
これは、仲介業者や病院が費用を支払って行う広告契約ではなく、
公的機関や大手旅行会社が「まず紹介したい歯科医院」として選んだということです。
単なる宣伝ではなく、
それだけ診療の安全性や信頼性が認められているということではないでしょうか。
これまで海外からも多くの外国人観光客が、
美しく健康な歯を求めて来院されている
ソウル市庁駅 ヨンセイェガム歯科でした！
前歯のすき間が少しでもあると、気になりますよね。
写真を撮るときや笑ったとき、会話中などに、白い歯の間の黒いすき間が目立ってしまうことがあります。
前歯の間に小さなすき間（歯間のギャップ）がある場合、レジン治療で1日・約30分〜1時間程度で自然に埋めることが可能です。
長年のコンプレックスが解消されるケースも多くあります。
今回は、市庁駅7番出口から徒歩3分の場所にあるヨンセイェガム歯科で行った
前歯のすき間をレジンで改善した症例をご紹介します。
当院は市庁駅近くに位置しており、鐘路・光化門・ソウル駅からもアクセスしやすい立地です。
前歯のすき間（歯間のギャップ）は、さまざまな原因によって生じます。
-顎のスペースに対して歯の大きさが小さい場合
-歯並びが開いている（すき間がある）場合
-歯そのもののサイズが小さい場合
-矯正治療後にわずかなすき間が残った場合
-歯ぐきや歯の形態などの影響によるもの
場合によっては矯正治療が必要になることもありますが、
すき間が小さい場合はレジン治療で短期間に改善可能です。
当院で実際に治療を行った症例をご紹介します。
掲載している写真はすべて患者様の同意を得ています。
この治療は「歯の形を整える処置」に近いですが、
歯を削らずにレジンで埋めるため、痛みやしみる心配はほとんどありません。
ソウル市庁駅 ヨンセイェガム歯科
他院で矯正治療を受けた後でも、
時間の経過とともに前歯にすき間ができ、レジン治療を行うケースもあります。
前歯のすき間を埋めるレジン治療は、奥歯の虫歯治療よりも難易度が高い治療です。
奥歯のレジン（虫歯治療）
小さい虫歯：約8万ウォン / 一般的な虫歯：10〜12万ウォン / 大きく深い虫歯：約15万ウォン となりますが、虫歯ではなく、審美・見た目の改善を目的とした前歯のすき間（ダイアステマ）のレジン治療は、1歯あたり30万ウォンとなります。
また、レジン治療前の検査およびカウンセリングには、国の定める保険診療費が別途かかります。
上記の写真のように、片側の歯のみ非対称にレジンを付与する場合は、30万ウォンとなります。
もし上記の写真のように、正中の前歯の間にすき間がある場合、
左右の歯に対称的な形を作るため、2本の歯にレジンを付与する必要があります。
そのため、
30万円 × 2歯 ＝ 合計60万円とお考えください。
前歯のすき間を埋めるレジン治療は、ほぼ審美目的の治療であり、いわゆる歯の整形に近い処置といえます。
（ただし、前歯のすき間を埋めるレジン治療では歯を削ることはありません）
前歯のすき間を埋めるレジン治療が難しい理由
「色と形を合わせることが難しいためです」
奥歯は口の奥にあり光が当たりにくいため、多少色が違っても目立ちにくいです。
しかし、前歯は正面から見えて光も当たるため、色のグラデーション、透明感、形、これらを細かく再現する必要があります。
歯は1本の中でも色が均一ではないため、自然に仕上げるには高度な技術が求められます。
通常、治療時間は約30分〜1時間程度です。
（ご来院時は約1時間ほどお時間をお取りください。本数が多い場合は、さらに余裕をもってご来院ください。）
患者様にとっては、比較的手軽に前歯のコンプレックスを改善できる治療です。
しかし、施術を行う歯科医師の立場からすると、想像以上に繊細で難易度の高い治療です。
一般的な奥歯の虫歯に対するレジン治療と比べても、
前歯のすき間に対するレジン治療は、より精密で丁寧な処置が求められます。
前歯のすき間を埋めるレジン治療は、歯を削ることはありませんが、
形を整えるという点で審美・美容目的の治療に分類されます。
海外では、旅行のついでに受けられる審美治療としても人気があり、満足度の高い治療です。
当院では、前歯のすき間のレジン治療のために、さまざまな色調のレジン材料と専用の器具を取り揃えています。
前歯のレジン治療は、奥歯用のレジンでは自然に仕上げることが難しいため、前歯専用の色調選択が重要となります。
前歯のすき間でお悩みの方には、
矯正治療・ラミネートベニア・レジン治療など、いくつかの選択肢があります。
必ず歯科医師と十分に相談のうえ、ご自身に適した治療方法をお選びください。
当院「ソウル市庁駅 ヨンセイェガム歯科」は、
海外からも多くの患者様にご来院いただいており、美しく健康的な歯を目指す方々に選ばれている歯科医院です。
こんにちは。市庁駅にあるヨンセイェガム歯科です。
忠正路・乙支路・明洞・光化門・西大門駅・独立門駅・ソウル駅・東大門など、
ソウル各地からアクセスしやすい立地にございます。
「クラウン治療で歯を削った後、装着までどのくらいかかるの？」と疑問に思われる方も多いかと思います。
本日は、クラウン治療が必要と診断された方へ向けて、
歯を削ってからクラウンを装着するまでの期間について、当院の基準でご説明いたします。
白い歯の色に近いジルコニアクラウンの場合、
当院では従来のシリコン印象材による型取りではなく、口腔内スキャンを使用しております。
そのため、歯を削った当日に口腔内スキャンを行った場合、最短でスキャンから3日後にクラウンの装着が可能です。
このため、短期間で韓国を訪れる外国人観光客の方や在外韓国人の方でも、4〜5日程度の滞在中にクラウン治療を完了されるケースも多くございます。
ただし、症例や使用する材料によって異なり、白いセラミック（e.max）インレーや金のインレーの場合は、特性上、従来通り型取りを行う方法が適しているため、その方法で進めております。
こちら（添付ファイル）は2018年に当院で撮影した口腔内スキャンの動画です（患者様の同意を得て撮影しております）。
当時はインプラント（ナビゲーションインプラント）にのみ口腔内スキャンを使用しておりました。
その頃は模型を作成してからクラウンを製作する方が良いと考え、従来の型取りも併用しておりましたが、
現在では技術の進歩により、クラウン治療においても高額ですが高精度な口腔内スキャナーを導入する歯科医院が増えております。（数千万ウォン（数百万円程度）するそうです😳）
もちろん、口腔内スキャナーがない歯科医院では、従来通り型取りを行います。
口腔内スキャンのメリットとしては、従来の型取りの場合、
口腔内で印象材を採取 → 石膏模型を作製 → それをもとにクラウンを製作
という工程が必要であり、その過程でわずかな誤差が生じる可能性があります。
一方、口腔内スキャンではお口の中を直接デジタルで読み取るため、工程が簡略化され、誤差を最小限に抑えることが可能です。
また、従来の型取りでは印象材が固まるまでお口の中で待つ必要があり、嘔吐反射が出やすい方には負担となる場合がありますが、口腔内スキャンではそのような不快感も軽減されます。
当院では海外から来院される外国人患者様も多く、帰国日程に合わせてクラウンを製作する必要があるケースもございます。
口腔内スキャナーの場合、型取りしたものを技工所へ配送する時間が不要で、デジタルデータとして即時送信できるため、従来よりもスピーディーにクラウンを製作することが可能です。
一部の歯科医院ではワンデーでクラウンを作製する場合もありますが、実際には患者様ごとに時間がかかるため、必ずしも効率的とは限りません。
口腔内スキャンのメリット
1.製作スピードが速い : 型取り・石膏模型作製などの工程が不要で、デジタルデータをCAD/CAMシステムへ直接送信し、迅速に補綴物を製作できます。
2.精度の向上 : 従来の工程における誤差が少なく、より精密な補綴物の製作が可能です。
3.不快感の軽減 : 型取り時の嘔吐反射などの不快感がほとんどありません。
4.修正が容易 : 必要な部分のみ再スキャンが可能で、再度すべての型取りを行う必要がありません。
▲当院でクラウン治療を受けられ、仕上がりにご満足いただき、追加治療のご予約をメールでご依頼いただいた外国人患者様の例です。
当院では、院長が厳選した信頼性の高い技工所にてジルコニアクラウンを製作しております。
なお、クラウン・インレー・ナイトガード・インプラント上部構造など、それぞれの分野ごとに専門性の高い技工所へ依頼しており、最適な品質をご提供できるよう努めております。
ジルコニアクラウンの料金
ジルコニアクラウンの価格について、
「品質が高く、口腔内スキャンも使用しているため高額なのでは？」とご心配の方もいらっしゃるかと思います。
当院（2026年基準）の料金は以下の通りです。
・検診費用：2万ウォン（韓国の健康保険未加入の場合）
・ジルコニアクラウン（奥歯）：50万ウォン/前歯：65万ウォン以上（色調の再現性が高いため）
多くの歯科医院と比較しても、適正な価格設定となっております。
当院では、インプラント治療においても口腔内スキャンを活用し、ナビゲーションインプラントを開院当初の2018年より導入しております。
現在まで約7〜8年にわたり、口腔内スキャナーを活用した治療を行っております。
以上、品質とスピードを両立し、海外からもジルコニアクラウン治療のためにご来院いただいている
市庁駅のヨンセイェガム歯科より、口腔内スキャンを用いたジルコニアクラウンについてご紹介いたしました。
こんにちは。
ソウル市庁駅、三星本館のすぐ向かいに位置する「ヨンセイェガム歯科」です。
市庁駅7番出口から直進、徒歩3分の場所に位置しています。
ソウル駅、鍾路、光化門、南大門、忠正路、乙支路などソウル中心部にあり、どこからでもアクセスしやすい立地です。
当院ヨンセイェガム歯科は、市庁駅の大きなビルやオフィスに囲まれたビジネス街に位置しており、ロッテ、サムスン本館内の企業、韓国銀行、ハンファ、各種大使館などが周辺にあります。
会社員の方はストレスが多く、無意識に歯を食いしばったり、仕事中や就寝中に歯ぎしりをする方、また運動中に奥歯を強く噛みしめる方も多いため、
そのような方々が噛む力を弱めるために顎ボトックスを受けに、当院を訪れる方が多くいらっしゃいます。
歯科でも顎ボトックスを多く行っていることをご存じでしたか？
歯科でも、噛みしめる筋肉・咀嚼に使う筋肉であるエラ部分の咬筋（Masseter）、
一般的にこめかみ横と呼ばれる側頭筋（Temporalis）にボトックス施術を行っています。
当院でもこれらの部位に多くボトックスを施術しています。
もちろん大学病院の歯科でもこれらの部位にボトックス施術は行われていますが、待ち時間がとても長いですよね。
（歯科によってはボトックス治療を行わず、歯の治療のみ行う場合もありますのでご参考ください。）
片頭痛やズキズキする頭痛がある方も側頭筋ボトックスを多く受けており、
奥歯を強く噛みしめる癖がある方も咬筋ボトックスを多く受けています。
また、咬筋ボトックスはエラ部分のため、フェイスラインがすっきりするという“副効果(?)”もあります！
歯ぎしり治療のためにボトックスを受ける方は、通常、側頭筋と咬筋の両方に注射するケースが多いです。
男性の場合、美容目的での顎ボトックスに抵抗がある方もいらっしゃいますが、
当院では治療目的だけでなく、美容目的でエラをすっきりさせるために、市庁・光化門エリアの多くの会社員の方がボトックスを受けています。
外国人の方や在外韓国人の方も、韓国に来られたついでに当院で顎ボトックスや歯ぎしりボトックスを多く受けられています。
当院は明洞からも近く、ウェスティン朝鮮ホテル、ロッテホテルソウル、フレイザープレイスホテル、グレイスリーホテル、ENAホテル、ザ・プラザホテルなどからも非常に近いです。
ボトックスの価格も気になりますよね？
2024年基準、当院のボトックス価格です。
1.咬筋（エラ）ボトックス：10万ウォン
2.側頭筋ボトックス：20万ウォン
※美容目的の場合：美容外科や皮膚科と同様に、関連法により10％の付加価値税が加算されます。
※歯ぎしり、顎関節、食いしばり、片頭痛、痛みなどの治療目的の場合：施術前に顎関節のレントゲンを含む検診が行われ、検診に対する健康保険料が別途加算されます。（美容目的ではないため10％の付加価値税はかかりません）
※同じ筋肉に施術しますが、主な目的が治療か美容かを選択していただく必要があります。
ここまで、市庁駅ヨンセイェガム歯科より、
顎ボトックスを受けたいけれど少し恥ずかしいと感じている男性の方のために、
歯科で行うボトックスについてご紹介しました！
YONSEI YEGAM DENTAL CLINIC(City hall station, SEOUL)
市庁駅 ヨンセイェガム歯科
【アクセス】
ソウル市中区セジョン大路70 徳済ビル4階
市庁駅7番出口より徒歩3分
1号線・2号線 市庁駅7番出口から直進230m
（三星本館ビル向かい）
【代表電話】
02-318-8275 (韓国語対応)
LINE ID: yonseiyegam
カカオトーク ID : yonseiyegam
診療時間・アクセス
【診療時間】
月～金：午前10時～午後7時（昼休み 午後1時～2時）
土曜日：午前10時～午後2時（昼休みなし）
予約制診療／日曜・祝日休診
臨時休診日は別途お知らせをご確認ください。
YONSEI YEGAM DENTAL CLINIC(City hall station, SEOUL)
市庁駅 ヨンセイェガム歯科
YONSEI YEGAM DENTAL CLINIC(City hall station, SEOUL)
서울 시청역 연세예감치과 市庁駅 ヨンセイェガム歯科
@2026 YONSEI YEGAM DENTAL CLINIC. All rights reserved.
